マニュアル翻訳に代表されるローカライズのコスト削減に必要なことは、単体としての翻訳料金の安さだけが問題となるわけではありません。初回の発注金額が低額であっても、内容の継続性や類似性が高い製品においては、一度翻訳したデータの再利用がプロジェクト全体のコストの低減につながります。さらに提供される翻訳品質が低ければ、最終的に社内でのチェックや修正に時間を取られることになります。また、最悪の場合には再度翻訳が必要になる場合すらあります。当社のローカライズでは、「品質」、「時間」、「コストの削減」にこだわり、お客様に満足していただける質の高い翻訳を提供いたします。
特に近年は、半導体分野において国内、外資を問わず数社のクライアント様からデータシート、アプリケーションノート、ハードウェアマニュアル、カタログなど多数のお仕事をいただいております。
ぜひ一度弊社の翻訳をお試しください。

品質		コスト
・事前に翻訳作業に使用する「用語集」、「表記規則」、 　「参考資料」の確認を徹底 ・各分野で経験豊かな翻訳者が一次翻訳を作成 ・エディタによる一次翻訳のチェック、最終訳文の仕上げ ・Trados等の翻訳メモリを積極的に利用することにより、 　翻訳内容の継続性を維持します。 ・翻訳からDTP作業まで一貫した管理を実現		・ソフトウェアのバージョンアップなどのよる差分翻訳に 　対応。新規翻訳箇所を特定することにより翻訳コストを 　大幅に削減
		時間
		・グループ形式を採用した大量文書の短期翻訳に対応 ・翻訳支援ツール(Trados）を使用し、作業の効率化を実現

Will-Netは、以下の分野、文書形式、言語、に対応しています。

分野
コンピュータ	ハードウェア、ソフトウェア（データベース／ERP／セキュリティ等）情報処理、ネットワーク
電子機器	マニュアル、カタログ、研究論文、各種海外規格
半導体	デジタル半導体／アナログ半導体 データシート、アプリケーションノート、コンパイル・マニュアル、ハードウェア・マニュアル
通信	各種マニュアル、カタログ、研究論文、各種海外規格
エネルギー	石油、石炭、原子力、火力発電、風力発電、省エネ
機械	各種マニュアル、カタログ
精密機器	コピー機、ファクシミリ、各種測定機器、デジタルカメラ等
医療機器	各種マニュアル、カタログ
電気	各種マニュアル、カタログ
自動車	品質管理マニュアル、各種海外規格
文書形式
	マニュアル、レポート、プレスリリース、ヘルプファイル、仕様書等
言語
	日本語、英語、中国語（繁体字/簡体字）、韓国語等

各種ファイル形式に対応
マニュアルからWebページ、ヘルプファイルに至るまで幅広いファイル形式に対応することができます。
	・MS-Word／Excel／Power Point ・Adobe FrameMaker／InDesign／Illustrator／PageMaker／PhotoShop ・html／rtfヘルプファイル ・sgml／xml／他
フレームメーカーへの対応
翻訳の段階からFrameMakerの下記の機能に対応した作業を行ないます。また、完成したデータを元にしたFrameMaker の 　データからPDF、HTMLなどのファイル形式に変換することも可能です。
	変数	FrameMakerでは、繰り返し現れる商品名などの語句や文章を変数としています。
	相互参照	多くのマニュアルでは、見出しや図表のタイトルやページ番号などがテキストとして入力されているのではなく、参照として文中に挿入されています
	自動番号	文中のリストや章・段落・表・図などに自動的に通し番号を振る機能
	ブック機能	各章などの単位に分割されたファイルは、ブックとして統合されます。
	目次・索引の生成	通常、目次と索引は文中に埋め込まれたデータから自動生成されています。索引を追加したり、日本語化した場合にソートをかけるための、よみがな 入力にも対応いたします。
	改訂バー	ドキュメント改訂時の変更箇所を差別化する機能です。
	グラフィックの差し換え	言語変換に伴うスクリーンショットの差し換え、サイズ調整に対応いたします。

お問合せについて
	お問合せは、下記の「問合せフォーム」ご利用ください。
見積のご依頼について
	お見積りは無料です。
	ご予算・目的・納期に応じたご提案をいたします。
	お見積のご依頼は、下記の「見積依頼フォーム」をご利用ください。
	見積の対象となる原稿をファイルデータでお持ちの場合は、「見積依頼フォーム」に原稿ファイルを添付してください。