IR文書の英文サンプルページ 弊社における英文IR文書の一部をサンプルとして用意させていただきました。 実際にご覧いただき、弊社の翻訳品質をご確認ください。なお、サンプルの英文は、「株主総会招集通知」を構成する要素の一部となっています。「決算短信」、「営業報告書」、「有価証券報告書」については、各企業を特定する内容を排除することが困難なため、機密保持の視点からサンプルの公開はしておりません。また、公開している「株主総会招集通知」のサンプルでは一部のページを省略しています。そのため、文の途中で次ページに続く英文には不完全なものが存在します。サンプルは参考資料ですから、そのまま使用しないでください。 　決算短信　　　　 　株主総会招集通知　　　　 [構成要素] ・サマリー情報（定型様式） ・財務諸表（貸借対照表、損益計算書） ・参考資料（経営基本方針、分析資料など） 　他 [英文のポイント] ・「定型様式」の表現・表記における継続性の確保 ・「財務諸表」の表現・表記における継続性の確保 ・「参考資料」の内容に適した的確な英語表現 [構成要素] ・招集通知（案内文） ・財務諸表（貸借対照表、損益計算書） ・参考資料（事業報告など） 　他 [英文のポイント] ・「案内文」を英文に対応した構成に変更 ・「定款」などのリーガル文書に対応した翻訳 ・「財務諸表」の表現・表記における継続性の確保 ・「参考資料」の内容に適した的確な英語表現 翻訳サンプル（株主招集通知の一部） 　営業報告書　　　　 　有価証券報告書　　　　 [構成要素] ・営業資料（経営基本方針、現状分析、展望など） ・財務諸表（貸借対照表、損益計算書） 　他 [英文のポイント] ・インパクトのある英文タイトルの作成 ・「事業資料」の内容に適した的確な英語表現 ・「財務諸表」の表現・表記における継続性の確保 [構成要素] ・企業情報（企業概況、事業、設備、提出会社、経理状況 　他） 　＊財務諸表等も含まれる ・保証会社等の情報（該当する場合） [英文のポイント] ・内容に適した的確な英語表現 ・金融、証券、法規など、文書を構成する分野に適した 　英語表現 見積⇒発注⇒納品の手順については、こちらをご覧ください 取扱い文書 株主総会招集通知／決算短信／有価証券報告書／営業報告書／プレスリリース／他 ファイル形式 MS-Word／Power Point／Excel／その他 取扱言語 日本語⇒英語／中国語／韓国語／フランス語／ドイツ語／スペイン語／その他 英語／中国語／韓国語／フランス語／ドイツ語⇒日本語 お問合せについて 　お問合せは、下記の「問合せフォーム」ご利用ください。 見積のご依頼について 　お見積りは無料です。 　ご予算・目的・納期に応じたご提案をいたします。 　お見積のご依頼は、下記の「見積依頼フォーム」をご利用ください。 　見積の対象となる原稿をファイルデータでお持ちの場合は、 　　　「見積依頼フォーム」に原稿ファイルを添付してください。

Copyright © WillNet Corporation, Japan 2008